J'ai dévoré cinq continents.
J'ai asséché trois océans.
Seul le ciel immense demeure hors de ma portée,
carje suis prisonnier de ce corps sans ailes et sans jambes.
Je suis le serpent monde.
Je suis Jormungand !
Il y a tant d'armes autour de moi que je me demande
si ce monde n'est fait que de métal et de poudre à canon.
Bien que I'outil dont je me sers soit un bijou d'efficacité,
je déteste les armes plus que tout.
Je voyage avec une marchande d'armes.
Etje sais que Ie monde change.
Baby you know ?
Ready ? Move ! Ready ? Move !
Five, four, three, two, one, zero, go ahead !
Chaleur en main, vision figée
Minuit me fait vomir
Tu pointes un flingue sur mon front
Impatience de voir le monde dormir
Où est Dieu ? Il n'y a pas de sortie
Je doute des imbéciles comme des rêves
On s'étreint Black and White
QueI rêve faisions-nous ?
Ready ? Right now ! Stand by !
Le soir du jugement est venu
Carje déteste les gens comme toi
Je détruirai le faux ciel bleu
Si l'on naît pour mourir, je veux croire en une seule chose
Le futur engendré par la destruction
You're ready ? Brace yourself !
I am Undershaft
PORT ELIZABETH
Regarde,
la boutique de M. Chen est devenue un supermarché.
Oui, docteur Miami.
Un des meilleurs de la ville.
Au fait, M. Chen ne vous a pas contactée depuis longtemps.
Karen ?... Karen, c'est bien toi ?
Tu es le lieutenant Karen, la secrétaire de M. Chen ?
Docteur Amada Minami...
Je ne suis plus lieutenant.
Vous saviez que j'étais soldat ?
Karen, tu n'as donc nulIe part où aller ?
Veux-tu devenir ma secrétaire, à Märchen ?
J'ai besoin d'une troisième personne là-bas.
Je te croyais à Alexandrie !
Parlons de ton salaire... ll fait froid, non ?
Tu vas attraper un rhume. Et tu es blessée...
Tu vas bien ? Tu n'en as pas I'air. Je te soignerai.
Lui, c'est Mokoena. Dis-lui bonjour.
Ah, tu Ie connais ? Appelle-le Moko.
Marine aussi est chez moi.
La ClA me suit, ces temps-ci. Ou ce sont des espions industriels.
Karen, pourquoi as-tu les yeux bleus ?
Tu n'es qu'à moitié japonaise ? Tu ne t'es pas lavée ?
Tu pourras Ie faire chez moi.
Tu dois être très forte, non ? Je l'espère !
Au fait, j'ai inventé un jouet géniaI, on va se l'arracher !
Eh bien...
C'est...
... le grand amour. Épisode 13 : LE SERPENT FASCINE PAR LE ClEL
Commandant ! Commandant !
Commandant...
Valmet ? Valmet !
Je déteste ce monde !
Je vois.
Voilà donc ce qui s'est passé entre HCLI et Daxinghai Company.
C'est ainsi que Valmet s'est vengée.
Et tu avais trop honte pour rentrer chez toi.
Tu étais donc coincée en Afrique.
J'ai compris...
Vous êtes en reIation avec HCLl. Vous étiez au courant...
Un peu... "En Afrique, tout est possible !"
"Daxinghai Company a un pouvoir incroyable !"
"Mon patron est si beau qu'il me fait craquer !"
Tu as tout perdu et tu en as assez de ce monde ?
Non, je ne dirais pas ça.
Je m'en doute.
Tout plaquer, c'est bon pour les losers.
Tu as l'impression d'avoir perdu face au monde ?
Eh bien, ce monde va bientôt changer.
Tu n'as donc plus à t'inquiéter, Karen.
Attaque !
Shuriken !
Il va se vendre, mon petit ourson ninja Knut !
À la pelle !
Bref...
Je compte sur toi dès demain.
Halte !
Un espion industriel, arrête-le !
Un agent de la ClA ! - Halte !
Élimine-le ! - Enchantée.
Pas moi !
Le docteur Minami a un rendez-vous. Où est-elle ?
Elle est... partie pêcher.
Pêcher ?
Pardon ! Je suis affreusement désolée !
Tu n'as pas à t'excuser, Marine.
Karen, on part en voyage !
Destination les îles Salomon !
Dis-moi, Minami, pourquoi avoir emmené cette étrangère,
Karen Low ? - Arrête un peu !
Ne sois pas désagréabIe.
Karen est ma secrétaire.
Je lui ai dit de se faire discrète.
Et en plus, tu es presque en retard.
Ah, c'est vous, le docteur Miami.
Du calme, vous deux.
Désolée, Koko. - C'est quoi, ce cirque ?
Plus qu'une minute.
C'est Ie dernier tir et pourtant ton père n'est même pas là.
ll y va un peu fort, non ? C'est une occasion spéciale.
La mise en oeuvre ne l'intéresse pas.
Tout ce qui compte, c'est que le système lui rapporte de l'argent.
Le système d'assistance de navigation sateIlite.
Sous prétexte d'aider l'Amérique, on a un oeil sur les voies de transport.
Même la société GPS ne dispose que de 24 satellites sur 6 orbites.
On l'aide avec 5 fois plus de moyens.
Assez pour contrôler le marché mondial de la distribution,
ou les communications, y compris militaires.
Tout ça ne me concerne plus, Minami.
Comme tu veux, Koko.
Séquence de décollage : 6, 5, 4
Moteurs en marche. - 3, 2, 1...
IIs ont réussi, oui ou non ? - Ne me pousse pas !
lncroyable !
Ca valait le coup de suivre le docteur Miami dans ce trou perdu !
Un trou perdu ?
Respecte ceux qui y vivent, idiote !
Qui ça peut être ?
Ah, chef Black... Que puis-je pour vous ?
Scarecrow, tu es aux Salomon, non ?
Peu m'importe que tu suives Koko et Amada,
mais l'opération Undershaft est toujours en cours.
Surtout, ne t'en mêle pas.
Comment ? Désolé, je n'entends rien !
Petit imbécile.
Combien de fusées avez-vous fait décoller, Princesse ?
Écoutez-moi.
Le décoIlage de la 126e et dernière fusée est un succès !
C'était vraiment saisissant !
En effet !
N'était-ce pas formidabIe, Jonah ?
Je n'avais pas pu les entendre...
... à cause du bruit de la fusée.
De quoi parlaient donc Koko et le docteur Miami ?
Peut-être était-ce ce grondement qui me retournait les tripes...
... mais je les ai trouvées extrêmement dangereuses.
Où allez-vous, maintenant ?
En vacances, avant de reprendre le bouIot.
Mais on ne part pas trop loin.
Dans ce cas, alIons tous prendre un verre, Koko.
Pourquoi pas ? On a le temps.
Mais ne faites pas boire Jonah !
Jonah, je t'ai dit de ne pas t'éIoigner de moi.
Koko...
Le monde aura beau changer,
tu resteras auprès de moi, n'est-ce pas ?
C'est la seule chance de les infiltrer. Vas-y, Renato.
L'opération Undershaft est lancée.
Nous comptons sur toi, désormais, Renato Socci.
Pour agir en tant qu'ancien lieutenant du corps des Bersaglieri.
La garde de Koko Hekmatyar compte 6 personnes.
Oui, 6 personnes, toi y compris.
L'un de mes hommes a été rappelé au ciel.
Tu ne dois pas le remplacer, mais faire mieux que lui.
Tu es encore plus beau qu'en photo.
J'ai un nom pour toi. Enchanté, R.
Je vous protégerai de toutes mes forces, Princesse.
J'ai fait quelques recherches.
Hekmatyar a complètement changé d'attitude après ce jour-là.
Elle est devenue la princesse au sourire inaltérable.
Je n'ai donc jamais vu son véritable visage.
Tu manges toujours autant.
J'ai passé la journée debout. Je suis affamé.
Et toi, tu bois toujours autant.
Ne t'effondre pas avant de me dire pourquoi tu m'as appelé.
Les trois assassins dont je t'ai parlé auraient été envoyés par la Company.
"Ils travaillaient pour ces enquêteurs qui sont fans de moi", a dit Koko.
EIle croit que ça vient de nous !
Ce malentendu peut nous faire énormément de tort.
Si eIle commence à se méfier de toi,
je n'aurai plus d'agent infiltré et tout mon plan tombera à l'eau.
Tout d'abord, le but de l'opération n'est pas d'éliminer Koko Hekmatyar.
Envoyer des assassins n'aurait aucun sens.
Je n'ai jamais pensé que tu étais derrière ça.
Quelqu'un de son entourage ?
Si de tels incidents se reproduisent, je serai dans le pétrin.
La princesse n'hésiterait pas à m'exécuter pour trahison.
Elle me donnerait peut-être une minute pour trouver une excuse.
Très bien. Je trouverai le coupable pour toi.
Me voilà soulagé.
Au fait,
puisque je te vois, je voulais te demander...
Tu la connais depuis 2 ans,
que peux-tu me dire sur notre cible, Koko Hekmatyar ?
Honnêtement, pas grand-chose.
Elle ne dévoile rien.
Elle sait comment dissimuler ses pensées et sa vraie personnalité.
En Bosnie, lorsqu'elle récoltait des informations sur un criminel,
eIle était intelligente, charismatique, mais ne se dévoilait jamais.
La princesse est unique.
Que la situation soit noire ou blanche, elle évolue dans le gris.
Un vrai monstre.
Elle mène ses affaires en équilibre sur une frontière ténue.
C'est la criminelle la plus belIe que j'ai jamais vue.
Tu te souviens du Dragon des Balkans de la République T ?
Lorsqu'elIe a dit que Baldra était un dragon engendré par le peuple,
un des docteurs a répondu qu'elle en était un, elle aussi.
EIle a eu l'air indifférente,
mais elle a semblé bouleversée quelques instants après.
Je pense qu'elle a compris qu'elle devenait un monstre
et elle a eu peur que ses hommes la quittent.
Réaction tout à fait humaine. Mais pour l'heure,
je ne veux pas qu'eIle devienne un monstre incontrôlable.
Ses liens avec le docteur Minami, la chercheuse japonaise, m'inquiètent.
Je veux savoir ce qu'elles manigancent.
Des monstres...
Voilà ce qu'elles deviennent. J'en suis de plus en pIus convaincu.
Ca faisait longtemps que je n'avais pas bu toute Ia nuit.
"Mangé toute la nuit", tu veux dire.
AlIez, au boulot. - Allez, au boulot.
R ?
Combien de fusées a-t-elle lancées ?
À la prochaine !
Toujours le mot pour rire...
Tu t'ennuies, Jonah ?
Non, la mer est très belle.
C'est la mer Égée.
Les agents de la CIA sont encadrés par 4 types d'officiers.
Les "collection management officers", chargés de Ia collecte d'informations.
Les "staff operation officers", qui soutiennent les agents.
Les "case officers", qui coordonnent les opérations.
Et les "paramilitary operations officers", qui mènent les opérations.
Pourquoi tu m'en parles ? Scarecrow travaille pour la CIA, non ?
Oui, c'est un "case officer".
Il coordonne les opérations.
Essaie de te souvenir de tout ça.
C'est un peu difficile pour un enfant, mais nécessaire si tu es avec moi.
La ClA est notre principal obstacle quand on fait des affaires.
Les deux premiers types d'officiers travaillent dans des bureaux.
Mais ceux sur lesqueIs je redoute toujours de tomber
sont les "POO", Ies paramilitaires.
Ils mènent les opérations armées de la CIA.
Nombre d'entre eux viennent des forces spéciales.
Ils fournissent les armes, organisent des embuscades,
des bombardements, des enlèvements, etc.
Tu comprends ?
Dans mon business, on les croise souvent.
On se gêne les uns les autres, en somme.
Pourquoi je t'en parle ? A cause des assassins de l'autre jour.
Tu n'étais pas là.
Il est probable que Ies paramilitaires Ies aient envoyés.
Quelqu'un que tu connais ?
Qui sait ? Tout est possible.
Beaucoup doivent vouloir se venger de moi.
Fais-moi plaisir et meurs, Hex...
Restez ici et attendez-moi.
Hex !
Exactement.
Ca faisait une éternité, Spin. On devient riche ?
Où tu te crois ? Les rendez-vous, c'est pas pour les chiens !
Sortez d'ici, vous deux. - Mais...
Je t'ai dit de sortir ! Tu veux mourir ?
"Hex" ? Comme dans "hexagone" ?
Non, ça veut dire "sorcière" en allemand.
Je te croyais en Afghanistan, Hex.
Ah ? Les opérations là-bas se poursuivent.
Mais je suis en Europe de I'Est.
J'ai un service à te demander au nom de notre vieille amitié.
Attends ! Je ne peux rien te dire.
Je suis un businessman, c'est ma couverture non officielle.
Je n'ai aucun soutien dipIomatique. Je t'en prie, va-t'en.
Tu m'éconduis sans même écouter ce que j'ai à te dire ?
C'est à propos des opérations auxqueIles on prend part, toi et moi.
Tu peux bien me donner quelques détails.
Tu vas m'envoyer balader alors que j'oeuvre
au bien de la nation, comme toi ?
Hex, tu en fais trop.
Tu effraies les gens avec tes méthodes dignes de la Gestapo ou de la Tchéka.
Tu diriges Cutthroat et continues à éliminer les suspects terroristes...
L'opération Undershaft...
Du nom d'un trafiquant d'armes dans une pièce de Bernard Shaw.
Je le sais.
Mais quel est le trafiquant d'armes cibIé ?
Le but de l'opération est de passer une laisse
à Koko Hekmatyar.
Afin que les infrastructures de la petite entreprise navale
devenue le conglomérat HCLI soient utilisées
pour augmenter le pouvoir de l'armée.
Ils visent Koko, la plus jeune de la famille.
C'est Bookman qui supervise toute l'opération.
C'était donc bien Koko Hekmatyar !
Ce vieux renard savait, pour Koko et moi :
il a préparé son plan en secret, avant de m'évincer.
Rira bien qui rira le dernier !
On s'est rencontrées il y a un moment.
Je lui avais envoyé des assassins en cadeau de bienvenue.
En guise d'échauffement.
Et c'est à ce moment qu'a débuté cette opération Undershaft...
Je réalise l'étendue des dégâts.
Je vais tuer Koko Hekmatyar.
Et te frotter à Bookman ?
Disparais, Hex ! Je t'en prie, va-t'en !
Tu ne veux pas qu'on termine ?
Enfin, c'est pas avec ça que tu y arriveras !
Tout le monde meurt un jour... Pourquoi ne pas se battre ?
Pourquoi es-tu venu au monde ?
Je n'ai vu personne, aujourd'hui. Et rien entendu.
À la bonne heure.
Si notre discussion s'ébruitait, je te tuerais, Spin.
CIA, CENTRE SECRET EUROPE DE L'EST
Et le détenu 24 ?
lI refuse de parler. Que faisons-nous, Hex ?
Le nom de tes complices, c'est tout.
Va en enfer, sorcière !
SimpIement tuer Koko serait tellement ennuyeux...
À quoi puis-je m'en prendre
pour la faire vraiment souffrir ?
La voix qui se lamente se perd dans la brume
Je bâtis un pays pour toi seul
Dis-moi
Quelles sont les couleurs dans ta moitié de monde
QuelIes sont les odeurs
Tu mets des couleurs sur une palette qu'on ne peut voir
Et tu ris en peignant
En changeant les mots
Pourquoi je ne parviens pas à lire
Les lettres sur ton coeur alors que je suis si proche
On cherche notre longueur d'onde
Mais on ne la trouve jamais
Alors, range-toi vite de mon côté